見つけたものたち

多言語くじびきドローイング

くじびきドローイングを海外でやったらきっと面白いね。

とか

日本語じゃない言葉でもやれたら広がるね

といったことを言われ始めたのは2016年のめぐるりアート静岡の頃からです。

くじドロはコミュニケーションのワークショップであるけれど、実は言葉とイメージのワークショップなのかなとその頃から思い始めました。

日本語でない言語でやるとくじドロはどうなるの？

複数の言語が混じるとイメージはどうなるの？

きっと予想もつかない展開になるのかも。そしてそれはきっと楽しいはず。

そんな風に多言語くじドロを夢想してきたのですが、この度、その夢が現実となりました。

HICE 浜松国際交流協会のグローバルフェアでくじびきドローイングワークショップをいたします。

グローバルフェアは2月ですが、そのための事前仕込みのような感じで、在浜松の外国人の方々の集まる場所でくじドロキャラバンをすることになりました。

その第一回が、12月14日に、フィリピンの人たちのクリスマス会の中で行われました。

浜松市の人口は約８０万人、そのうち、外国人は25000人、うちフィリピンの方は約4000人。

多言語でやりたいなどといっておきながら、地元の外国人の人たちの実態も知らない私でした。

どこか遠くの国に出かけ、そこでくじドロやる、という風な現実離れしたことをふわっと思っていたのです。

フィリピン人の知り合いはいますが、浜松にはいません。

浜松のフィリピンの人と話したことがありません。

HICE浜松国際交流協会のM岡さんがセッティングしてくださってくじドロ一式を持って会場に向かいました。

クリスマス会には、100人以上の方が参加していました。フィリピン料理が用意され、歌とか踊りとか、いろんな出し物がありました。

会の初めにくじドロのことをステージ近くで紹介していただきました。司会の方の言語はタガログ語でした。

松岡さんと私の言葉を日本語にしてもらってくじドロの説明。松岡さんは、きちんとタガログ語で初めのあいさつができていて、その用意をしてこなかった自分を恥ずかしく思いました。

会場後方に一角を作っていつものくじドロの開始。

まずは子どもたちがやってきました。

子どもたちは日本語がとても上手で、読み書き全てオッケーで、くじドロはいつも通りでした。

フィリピンの子も日本の子も同じと感じたのは、くじドロにハマってずっと居続けて何回もくじを引き何枚も絵を描き言葉を残し自分の言葉を引いたりすると自分で大ウケする、そんな子が必ず何人かいるということでした。

大人の人たちは、日本語のくじは読めても、言葉を残すときは、日本語では厳しそうでした。でも私たちに気遣ってか、タガログ語ではなく英語で残していくひとが多かったです。タガログ語でもどうぞというと、英語との併記で残してくれました。タガログ語はアルファベット表記なのでテプラで打ち出せて良かったです。でもタイ語とかイスラムの言葉とかアフリカの言葉、ドイツ語のウムラウトやフランス語のアクサングラブとか、テプラで出せないときはどうしたらいいかなと考えました。このことだけでもくじドロは広がると思いました。

手書き文字にかざすだけで翻訳してくれるアプリはないかしらと、松岡さんと探しましたが無さそうでした。打ち込みさえすれば今は翻訳も発音もやってくれるアプリはあるのですが。

そして、翻訳が仮にできたとしても、その訳が正確かどうかはもうわかりません。

日本語で残しても、受け取る人の解釈は変わるので、その誤差の範囲が多言語だと広がるということでしょうが、イメージ共有の誤解の楽しさは多言語の方が起こると言うことです、楽しいです。

今回のフィリピンの方達とのくじドロ、いつものくじドロよりも、ずっと丁寧に絵を描いてくださった印象があります。

日本語と関わる場合は、一つ一つのことを丁寧に着実に実行していく、そう言う生活態度が求められる暮らしなのかなあと想像しました。

大切なのは、こうした私自身の気づきではなく、くじドロが世界に広がっていくことなのですが、まずは、感じたことから広げていくということでしょうか。

『好きなおでんの具』という日本人の書いたくじを引いた人が、おでんって何？と聞いていました。

日本の家庭料理に触れることはないのかしら。コンビニのおでんのことを知らないのかしら。いろいろ思いました。

逆に、私はこの日、フィリピンのご馳走をたくさん頂いたけれど、初めての味だと思うものがいくつもありました。

などなど、いろいろなことを思いましたが、まずは多言語くじドロの一歩目が始まりました。

ゆずれないこと？ くじドロ作品より

ちっちゃな文化展で生まれた作品の一部をご紹介します。

くじを引いて絵を描いて、そしてくじを残して誰かがそのくじを引いて絵を描いて、のくじドロです。

鈴谷さんが来てくださって、鈴谷さんのお知り合いの人が残したお題だったのですが、引いた人は鈴谷さんを知りません。
名前はさいたま、住んでるのは東京。
『せい』と読みます。

想像してみてください。

自分がこのお題をくじでひいてしまったとして、自分は何をどんな風に描くのか、と。

多分全員がここに紹介された絵とは違うものをイメージするのではと思います。

一人一人のイマジネーションは、本当にその人だけのものなんだと改めて思います。

一人一人がみんな違う。そしてそのことが嬉しいし楽しい。

手前味噌かもしれませんが、くじびきドローイングの楽しさと人気の秘密の一点だと思います。

ちっちゃな文化展 無事に終了しました

遠州横須賀街道ちっちゃな文化展　今年もくじびきドローイングワークショップで参加させていただきました。

用意したドローイング用紙250枚全てに描かれて、賑やかなうちに幕を閉じました。

みなさま、ありがとうございました。

会場の様子です。

普段は空き家になっているおたくのシャッターを開けていただきました、道路側の窓を取り外して、外からものぞいていただきました。

和室にちゃぶ台のくじドロ。女の子たち、かしましい。

ながーく居てくれた子どもたちがいる。畳だったからだと思う。
大人もハマるくじドロ。大須賀でも。


土曜日は午後９時までの開催。ご近所の方々が回って参加したりのぞいたりしてくださいました。これは最終形態。搬出手順の手違いで、つるした作品が少し減ってしまいましたが。。。

私は、人出の多いこの古い街道での文化のお祭りにはくじドロはぴったりかなと思い、今回もワークショップで参加させていただきました。

けれども、乾さんにはワークショップでなく作品での参加を、という要望があることも知りました。

それはある意味とてもありがたく光栄なことだと思います。

ご要望をいただけるなら、作家として両方で参加させていただければきっと良いのでしょう。

『Pの言葉』／ THE LIBRARY 2019 終了いたしました

２０１９年８月７日〜１７日　東京・青山　のトキアートスペースで開かれていた本の展覧会『THE LIBRARY2019』、無事に終了いたしました。

私は、新書サイズのレディイメイドブックに、言葉とドローイングを綴って仕上げた『Pの言葉』という作品を出品しておりました。

十分なお知らせが出来ておりませんでしたが、お運びくださった皆さまありがとうございました。

今回のDMです。

会場風景です。

自作が展示されていた壁。入って左側です。出品作品です。アトリエの机上で撮りました。めくっていくとこんな感じです。
全部で172ページあります。
『Pの言葉』のPはパシュラールの頭文字です。ガストン・パシュラールの著作『空間の詩学』からテキストを引用しました。他者の言葉を用いてドローイングブックを作るのは今回が初めてです。
前作『Rの言葉』はすべて自分のモノローグでした。RはredのRであり、ドローイングが赤の色鉛筆でなされていたからです。
言葉が好きな自分。イメージからイメージへと線をつむぎ空間を広げていくことが好きな自分。ページをめくる行為がずっと好きな自分。
そういったことをまとめられたといえばそうですが、正直なところ、まだ少し彷徨っています。
あえて本の形にする必然性についてとか。。
レディメイドサイズに拘束されて狭くなかったかとか。。。
いろんなことを考えていますが、もう少し違うサイズにして、ページもののドローイング作品を続けてみようと思っています。
ちなみに、現在、静岡市のギャラリーsensenciでは『冊子展』という展覧会が開かれており、そこにはドローイング小冊子を出しております。ことらのサイズと紙の方が、広々と、色鉛筆にも優しく仕上がった印象があります。
なかなか奥深いページものです。

『ゆれるアイデンティティ』のくじドロ

ゆれるアイデンティティ　鴨江アートセンターでのくじびきドローイングの会場と参加のみなさんの様子です

今回の会場写真の多くは、写真家の野島稔喜さんが撮ってくださいました。

撮影　Toshiki Nojima

撮影　Toshiki Nojima

撮影　Toshiki Nojima
撮影　乾久子
くじドロとアイデンティティのお話

トークに参加の皆さんにまずはくじドロしていただいて全員に作品のエピソードを話していただきました

撮影　Toshiki Nojima

どのエピソードも楽しく深く面白く

どの作品を見ても、その言葉をお題にしてその絵を描いたんですね！と驚き、そしてなんだか嬉しい気持ちになります。

自分と人は違うんだということが嬉しい楽しい面白いそして深い

くじドロは、そのことを明らかにしてくれます。　一人一人が、それぞれのアイデンティティを持っていることをとてもわかりやすく伝えてくれる、多様な価値どころかひとつひとつが全部別々の価値を持っている、そのことがわかる、そしてそのことが楽しいのです。

これが、ワークショップの後私が話した、くじドロとアイデンティティです。

「くじドロのアイデンティティ」の方は、ちょっと歯切れが悪くて「揺れて」しまいましたが。

ゆれるアイデンティティ

ゆれるアイデンティティ　終了いたしました。

みなさま、ありがとうございました。

初日はまず、くじドロ会場をスタッフの方々にお任せしてオーストラリアからのゲストの方々のシンポジウムを聞きました。

ジャン・モロイさんはイミグレーションミュージアムのこと、アリス・プンさんはオーストラリアのエスニックマイノリティという存在について、ロビンス小依さんは、アメリカ人の夫と、二人の子どもとともに浜松で暮らしている日常から見えることについて。

つまり、移民とか、ナショナリティにまつわるアイデンティティのお話でした。

登壇者が英語で話して逐次通訳がつくというやり方だったので相互理解への限界はあったと思いますが、色々お聞きして、知らなかったことや、これまでそうと気付かずに失礼な言動をしてきたことをたくさん伝えていただきました。

そしてもちろん、そうね、日本は単一民族国家だから気づきにくいよね、となってはならず、翻って日本の多文化共生について考えて欲しいというのがこの企画の主旨。日本にも日本人でない方々がたくさんいる、そのことをともすれば忘れがちな毎日でした。

それに、日本にもやがてたくさんの外国の方々が働きにやってくる、そのことははっきりと予測されているのに、そのための準備は十分ではないという現実があります。

そうしたことも考えられて面白い企画でした。

続く、くじびきドローイングでの私のトークでは、そうしたナショナリティのアイデンティティのことではなく、くじびきドローイングが伝えてくれるアイデンティティの話をしました。

まとめて書こうと思っていましたが、今日はここまでにします。

くじドロキャラバン高知日記10

３月２４日　続き

アクトランドのくじドロを撤収後、野市から土佐くろしお鉄道、土讃線と乗り継いで、再び高知へ。

くじドロキャラバンの企画を成り立たせてくださった、藁工ミュージアムの松本さん、すさきまちかどぎゃらりーの川鍋さん、おねおねのかよさん、藁工の島崎さんたちと打ち上げ。お疲れ様！と打ち上げてくれる人たちの暖かさ身にしみました。

打ち上げまでは飲むまいと、キャラバン中ずっと禁酒していたのですが、この日は、体調のせいでアルコールは無理でした。残念無念！！！

アルコールはなくても美味しく楽しい席でした。高知は良いところだとまた今度も思ったことでした。

３月２５日

高知から土讃線で再び須崎へ。特急で約４０分、普通だと８０分の距離に須崎はあります。

この度のくじドロキャラバンin高知の最終的な形をすさきまちかどギャラリーで展示していただきます。

企画が決まった時はこのような予定はなかったのですが、高知の６カ所をくじドロがつないで歩いたことを見せることもしたくなり、それも叶えていただきました。

愛知県新城市立庭野小学校の子どもたちが残した言葉から始まったくじドロキャラバンin高知。

展示は、庭野小の作品２０枚からスタートし、２０日のおねおねさんでの作品、２１日須崎木曜市、くじドロカフェ、２２日ハーモニーホスピタルデイケア、ふくねこ、２３日２４日のアクトランドへと、流れるように貼っていきました。

ワークショップ中に撮った写真何枚かを、はりまや橋のキタムラでお店プリントしてそれも作品とともに貼り出しました。

引かれたくじと描かれた作品がセットになるようなしつらえも何カ所かしてみました。手書きの文字には、書いた人の筆跡があって子どもの字なのか大人の字なのかわかるし、書いた人の温度が伝わります。

作品を見て思ったことがあったら付箋で残していってもらえるような用意もしてみました。

この短期間でコロコロを引っ張って歩いたくじドロの最終形態の展示です。

展示は３１日まで。まちかどギャラリーさんのご好意で、希望があればここでもくじドロができます。

くじドロキャラバン高知日記９

くじドロキャラバンin高知　５日目

アクトランド創造祭の二日目です。

元気いっぱいのチャコちゃんだったはずなのに、どうした私、突然の不調から始まった最終日でした。

でも、ここは最後の頑張り。そう思うとがんばれるものでした。朝も昼も食べられなかったけれど、アクトランドのふたりのスタッフさんに助けられ、くじびきドローイングは盛況のうちに幕を閉じました。

今日もたくさんの名作が生まれました。

楽しいことば。楽しい絵。

昨日来て、何枚も描いていった子が今日は友だちを連れて来ていました。

自分の言葉がどんな絵になったかも、探していました。

展示している作品から、自分の言葉がお題になっている作品を探すその子の眼差し、そこに、くじドロがずっと言ってきた『繋げる』があると思いました。『つなぐ』という言葉が心地よいものであるから、逆に批判もされやすいけれど、やはり「つなぐ」のだと思います、くじドロは。

アクトランド創造祭は、くじドロの他に、土佐和紙手すきコーナーとか、木工細工とか、アクセサリー作り、色付き綿菓子コーナーまであって、子どものための工作イベント・大お楽しみ会の様相を呈していたわけですが、昨日の記事でも書いたように、ここには他に、遊園地もあり、龍馬の資料館、江戸時代の土佐絵師・絵金の展示館もあるという、大変なミックスぶり。

私は、2008年、くじドロを発案し、歯医者さんのガレージで初めてくじびきドローイングを実施した「遠州横須賀街道ちっちゃな文化展」のことを思い起こしました。

ちっちゃくはないあの文化展は、会期の三日間で３万人の人が出る、大きなストリートアートです。

街道のお店や民家を借りて、現代美術も公募展も写真もお茶碗も木工も風ぐるま作りもそば打ちも地域の物産もみんな一緒の文化展でした。

あの時のくじびきドローイングは、

何か面白そうな文化イベントがあるようだとやってきた人たちが、通りすがりのくじに導かれ絵を書く羽目に陥ってあら不思議案外楽しいものなのね、となったりならなかったり。子どもたちはくじというだけであとのことなど考えもしなかったがそこはそれ子どもの方が断然柔らかくもう一枚もう一回と楽しんでくれました。

あの時の風景がここにあるなあとアクトランドで思いました。

くじびきドローイングは、最近では、大変ありがたいことに、アートセンターやギャラリーや美術館といったところで開催できるようになりました。文化庁の助成で動く文化プロジェクトの方々に企画していただいたり、著名な方とのトークに出させていただいたり、大学主催のアートマネジメント事業の中で呼んでいただいたりと、身にあまるものがあります。

いわきの豊間小学校や、いいたてミュージアムとの連環でくじドロがやれて、小さいながら、社会の中で何かをさせてもらえたかもしれないなど思いもしました。私の中にはっきりとそういう志向があります。役に立ちたいという気持ちがあります。

そしてもしかしたらこの頃くじドロは少しハイアートな自意識だったのかもしれません。

だからこそ、くじドロは乾久子の作品なのか、いやもっと社会に向けて手放していくべきだとか、そうしたことも考えるようになったのでしょう。

でも、くじドロは、ハイアートでもサブカルチャーでもない、ただのくじびきドローイングなんだとアクトランドで思いました。もっと言えば、ハイアートにもサブカルチャーにもなりうる、とても自由な存在ではないかと思いました。

打ち明ければ、くじドロキャラバンin 高知　の企画以前に、アクトランドさんからお話があったのですが、「お座敷かかればいくのが仕事」とばかりに、どこかモード変換してお受けしていたかもしれません。尊大なことでした。

アクトランド社員のHさんとメールや電話で何度もやりとりして作ったここだけのくじびきドローイングがありました。

終了後、もう一人のスタッフUさんとふたり、創造祭で目指していたこととくじドロはとてもマッチしているとおっしゃいました。

創造祭で目指していたことがハイアートでないことは明らかですが、このくじドロの姿もアートです。

そして、役に立ちたいという私の希望は叶えられました。

道ばたの、普通のくじドロ、そこから始まったことに気づかせてもらったアクトランドでした。

どこでもやれる、みんながやれる、みんなが楽しい、でもそっとアートが仕込まれている、そんな風でありたいものです。

くじドロキャラバン高知日記8

３月23日

キャラバン最終地は、香南市のアクトランドです。

昨日、土佐くろしお鉄道というすてきな電車でやって来ました。

アクトランドは、北村興産という会社が作った文化およびレジャー施設です。

古いバスや自動車や電話が展示され、龍馬の文化資料一級品を揃え、遊園地もあると言う、探偵！ナイトスクープだったら、パラダイスかもしれません。

昨年も、ここアクトランドでくじドロワークショップをさせていただき、2日間で650枚が描かれるという、くじドロギネスを更新したので、今年はいかに！と戦々恐々でした。

今年はスタッフさんが2人ついてくれたのと、人の入りが去年より少なかったのとで、丁寧に子どもたちと接することができました。

くじドロのルールの説明無しで、いきなりくじをひくことにだいたいはなってしまうのですが、それでもちゃんとまわっていく、くじドロのシンプルさ改めて感じたり。

名作集をつくづくとみていく親御さんがいたり、なんどもなんどもやっていく二人組女子がいたり、面白い言葉を思いついてニヤニヤしているお父さんさんがいたり、しました。

無理め、という言葉が昨日のふくねこ さんからつながっていくつも描かれました。

ほかにはA君のことを、ここに書かれている以上にそれは丁寧に話してくれました。

いちばんしあわせな人は、自分じゃないけど自分のみじかな人なんですね。

やはり桜のお題はここでも多くありました。

くじドロキャラバン高知日記7

３月22日 その2

デイケアさんでのくじドロを終え、松本さんがランチ一緒にしてくださり、さらに午後の会場、ふくねこ へ荷物と私を送ってくれ、さらにさらに、会場設営まで手伝ってくださいました！

帯屋街のひとつすじを隔てた京屋街通りにふくねこ はあります。

高知市街地ど真ん中。

車椅子の貸し出しなど、市民の寄り合い場のようなところ。

2017年に藁工ミュージアムの企画でここでくじドロをさせていただいたご縁があったので、今回は個人的におねがいしました。

今回のキャラバンのうち、唯一の自主企画。レンタルスペース代を支払ってのワークショップです。

でもそうしたことと、参加者は無関係。

2017年に、楽しかった〜またやりたい！と言ってくださった湯浅さん、定刻に来てくださいました！

いつもの常連さんは、ふくねこ さんの広報で知って。

高知新聞をみて来ましたという方も。

そして、高知新聞の記者さん再び来てくださる。

まったりのんびりのくじドロでした。